This was a fun experiment!
One thing I’m interested in after making this post is some bespoke tables for city generation based on those forest-crawl tables.
“Ruins” worked pretty well, but could just be called “Key Structures” or something similar.
The “Hazards” and “Monsters” sections could use some fleshing out, though adapting them to a city might inspire more creative thinking if we leave them as is.